我們應(yīng)該了解多少外語教學(xué)法？

　　我們應(yīng)該了解多少外語教學(xué)法？

 

　　線條粗到了極限來看，外語教學(xué)法的歷史只涉及三個(gè)占過統(tǒng)治地位的流派，就是大家差不多都知道名字的“語法翻譯法”、“聽說法”和“交際法“。當(dāng)前美國 流行的英語第二語言教學(xué)法是“交際法“發(fā)展到現(xiàn)在的一個(gè)分支，叫作“內(nèi)容交際法’。

 

　　既然英語學(xué)習(xí)是一個(gè)漫長的、科學(xué)的過程，父母在帶著孩子學(xué)習(xí)的過程中.就難免會(huì)碰到不同的教學(xué)法以及對(duì)不同教學(xué)法好壞的評(píng)價(jià)。這些教學(xué)法出現(xiàn)的時(shí)候.還往往伴隨著大量生僻的術(shù)語.讓人覺得挺權(quán)威的，所以好些時(shí)候就算弄不大明白也不好明說出來，結(jié)果助長了更多半生不熟的術(shù)語滿天飛.弄得那些教學(xué)法更神秘、更難懂了。

 

　　要系統(tǒng)地了解一遍各種成型的主要教學(xué)法，還不算那些多如牛毛、曇花一現(xiàn).甚至由某個(gè)個(gè)人或公司來命名、在小范圍內(nèi)使用的方法，已經(jīng)是相關(guān)專業(yè)研究生一學(xué)期的課程了.普通的學(xué)習(xí)者或父母?jìng)儽緵]有太大的必要去過細(xì)關(guān)注。不過現(xiàn)在中國有一個(gè)實(shí)際情況，就是父母?jìng)優(yōu)榱撕⒆拥某砷L承擔(dān)了不少應(yīng)該由學(xué)�；蛏鐣�(huì)去做的教育工作，可畢競(jìng)大多數(shù)人沒有接受過系統(tǒng)的培訓(xùn)，又沒有機(jī)會(huì)像專業(yè)的外語從教人員那樣，在大范圍、多年頭的教學(xué)實(shí)踐中去積累比較全面的經(jīng)驗(yàn).所以大家投人了很多時(shí)間和心血學(xué)來的東西，往往局限在其他父毋們針對(duì)自己一個(gè)孩子的成長所作出的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)上，而這一類的總結(jié)幾乎就跳不出經(jīng)驗(yàn)主義的框框。特別是在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的今天，很多有局限的經(jīng)驗(yàn)在一定的網(wǎng)絡(luò)圈子里會(huì)慢慢變成眾人的共識(shí)，成了“真理”，更容易讓新來取經(jīng)的人們陷人到局限中去。在這樣的背景下.粗線條地了解一點(diǎn)外語教學(xué)法，就能給好學(xué)的父母?jìng)儙�來新高度和新視野，至少能讓他們大致判斷一個(gè)做法是否符合外語教育科學(xué)的大方向.能夠意識(shí)到一些經(jīng)常接觸到的做法、流行的說法和一些反復(fù)碰到的困擾問題，比如像“要不要做漢語翻譯”、“要不要糾正孩子英語的錯(cuò)誤”、“是否應(yīng)該聽力先行”等，它們背后其實(shí)都有教學(xué)法原理和心理學(xué)機(jī)制存在，周圍的直接經(jīng)驗(yàn)其實(shí)都在這些科學(xué)原理的范圍之類，沒有必要盲目迷信或膜拜。

 

　　那么應(yīng)該了解多少外語教學(xué)法呢?

 

　　線條粗到了極限來看，外語教學(xué)法的歷史只涉及三個(gè)占過統(tǒng)治地位的流派，就是大家差不多都知道名字的“語法翻譯法”、“聽說法”和“交際法”。這一節(jié)里對(duì)外語教學(xué)法的介紹不去過下迫求滴水不漏的嚴(yán)格分類和歷史評(píng)判，各主要教學(xué)法的中英文名稱和簡單評(píng)介放在了書后的附錄(《主要外語教學(xué)法一覽表))里.有具體需要時(shí)可以參考查閱。

 

　　“語法翻譯法”是人類第一個(gè)明確形成流派的外語教學(xué)法，從十八世紀(jì)到二十世紀(jì)三十年代完全統(tǒng)治了西方世界的外語教學(xué)。這個(gè)方法把語言當(dāng)作知識(shí)看待，把語法和單詞孤立出來學(xué)習(xí)，用母語講解和注音，主要的練習(xí)手段就是母語和外語之間的互相翻譯。中國學(xué)校的英語教學(xué)至今都明顯地留有這個(gè)方法的痕跡，究其根源應(yīng)該是當(dāng)初照搬蘇聯(lián)教育體系的結(jié)果。而孤立學(xué)習(xí)語言點(diǎn)、把語言當(dāng)知識(shí)死記、搞英漢互譯練習(xí)還是目前許多中國人在做的事情，只是躲在了一些先進(jìn)、

 

　　時(shí)髦的外語教學(xué)法的招牌后面。

 

　　“聽說法”于二十世紀(jì)三十年代出現(xiàn)在美國。隨著‘’二戰(zhàn)”的來臨.因?yàn)檐姺酱罅啃枰�外語人才而得到了政府的支持，由美國政府牽頭組織了大范圍堅(jiān)實(shí)的理論研究，應(yīng)用了當(dāng)時(shí) 先進(jìn)的語言學(xué)和心理學(xué)的科研成果，形成了非常詳盡的操作規(guī)范和步驟，出版了大量配套的教材、視聽材料和教師及學(xué)生用書等教輔，到了五六十年代，完全占據(jù)了美國外語教學(xué)的統(tǒng)治地位。

 

　　“聽說法”所依據(jù)的“當(dāng)時(shí) 先進(jìn)的”語言學(xué)和心理學(xué)科研成果，也正是我們中閏現(xiàn)在還在當(dāng)作“共識(shí)”的一些東西。從語言學(xué)的角度看，這種方法詳細(xì)描寫語言的內(nèi)容結(jié)構(gòu)，把要學(xué)的外語和母語作詳盡對(duì)比，并依據(jù)對(duì)比中出現(xiàn)的語言要點(diǎn)編寫教材，希望通過這樣嚴(yán)格的語言控制來減少或避免學(xué)生出現(xiàn)錯(cuò)誤，進(jìn)而提高學(xué)習(xí)效率。從心理學(xué)的角度看，這種方法主張語言是一種行為習(xí)慣，不能作為知識(shí)來學(xué)習(xí)，而要通過反復(fù)的外部刺激來達(dá)到熟練。在中國，巴甫洛夫的那個(gè)給狗喂食，狗形成條件反射流口水的實(shí)驗(yàn).還是被人們認(rèn)為是學(xué)習(xí)外語的心理學(xué)基礎(chǔ)。許多教學(xué)包括我們?cè)S多爸媽的操作，就是在按照條件反射理論，鼓勵(lì)學(xué)習(xí)者做出的正確反應(yīng)，立即懲罰錯(cuò)誤反應(yīng)，希望 終形成正確的語言習(xí)慣。學(xué)語言要反復(fù)操練.甚至于背誦:是好多中國人現(xiàn)在還在篤信和執(zhí)行的做法。

 

　　“聽說法”在英國有一個(gè)近親流派叫作“情景教學(xué)法”，它和“聽說法”唯一的不同，就是把要學(xué)的外語放在交際情景里，而不是放在對(duì)話中來展現(xiàn)。以它的代表教材《新概念英語)為例，對(duì)語言內(nèi)容—包括詞匯和句型等在數(shù)量、使用頻率、出現(xiàn)的順序等方面進(jìn)行嚴(yán)格控制，學(xué)習(xí)方法上也是主張反復(fù)操練 終變成習(xí)慣。這也正是(新概念英語》在中國多年來經(jīng)久不衰，甚至于有些賣書的介紹就直接把它當(dāng)作背誦的典范教材來宣傳的根本原因。“情景法”基本上就是當(dāng)代中國英語教學(xué)的主流方法了。

 

　　需要明確提醒的一點(diǎn)是，這些在我們好多人意識(shí)里覺得天經(jīng)地義的做法，包括針對(duì)語言結(jié)構(gòu)反復(fù)操練、糾正錯(cuò)誤、 終形成習(xí)慣的做法.早在二十世紀(jì)七十年代就退出了外語教學(xué)法的核心舞臺(tái)。在美國，“聽說法”已經(jīng)成了第二語言教學(xué)領(lǐng)域里的忌諱，提到它都是作為反面教材出現(xiàn)的。并不是說又誕生了一個(gè)多了不起的方法取代了它.而是當(dāng)初使得它無比強(qiáng)大的語言學(xué)和心理學(xué)的理論基礎(chǔ)被摧毀了。

 

　　劃時(shí)代的觀點(diǎn)來自人類人文科學(xué)的第一人、著名語言學(xué)家喬姆斯基。他在二十世紀(jì)五十年代晚期提出:語言是規(guī)則控制下人類大腦的創(chuàng)造性行為.既不是盈加出來的知識(shí)，也不是熟能生巧的習(xí)慣。我們要特別注意“創(chuàng)造性行為”這個(gè)表達(dá)，它在低幼的孩子身上表現(xiàn)得更加明顯。從我們自己孩子的母語成長過程會(huì)很容易觀察到，孩子的語言顯然不是通過學(xué)習(xí)和操練鞏固下來的“知識(shí)”或“習(xí)慣”，兒童會(huì)說出他們從沒聽過的句子，其語法能力遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過來自環(huán)境的輸人和學(xué)習(xí)。父母對(duì)于孩子語言錯(cuò)誤的糾正都在語義和概念的層面，兒乎不會(huì)去計(jì)較孩子語法的對(duì)錯(cuò)，顯然孩子也不會(huì)因?yàn)閷?duì)于錯(cuò)誤的頻繁糾正而養(yǎng)成正確“習(xí)慣”。

 

　　這樣，從二十世紀(jì)六七十年代起，外語教學(xué)法就揚(yáng)棄了針對(duì)具體語言點(diǎn)重復(fù)操練的做法，一轉(zhuǎn)人了學(xué)習(xí)者中心論的時(shí)代。外語教學(xué)法從此進(jìn)人了一個(gè)百花齊放的階段，一下子出現(xiàn)了很多方法.完全到了讓人眼花繚亂的程度。不過這些新出現(xiàn)的方法大致都可以納人“人本主義教學(xué)法”的大旗之下，它的主線就是中國人比較熟悉的“交際法”流派。

 

　　“交際法”把交際當(dāng)成外語學(xué)習(xí)的方法，同時(shí)也當(dāng)成 終目標(biāo)，絕對(duì)強(qiáng)調(diào)有實(shí)際意義的語言交際在外語學(xué)習(xí)中的作用，明確表示學(xué)習(xí)再多的語言內(nèi)容.如果不在實(shí)際交際中使用，等于沒用。“交際法”在教材的編寫原則上不再按照語言結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ).而是依據(jù)交際情景和功能來組織編寫。它在教學(xué)方法上完全否定了過去的重復(fù)操練或死記硬背的做法，一些以實(shí)際交際為目標(biāo)的操作，包括角色扮演、游戲、采訪、調(diào)查、分組分隊(duì)信息交流等手段得到了廣泛應(yīng)用。

 

　　“交際法”逐漸成為了全球外語教學(xué)法的主流，不過它再也沒能像以前那兩個(gè)主要教學(xué)法那樣一統(tǒng)天下了。老有人問我，當(dāng)前美國 流行的第二語言教學(xué)法是什么，答案可以說就是“交際法”發(fā)展到現(xiàn)在的一個(gè)分支，叫作“內(nèi)容交際法”。當(dāng)初隨著“交際法”的發(fā)展派生出了一種“任務(wù)教學(xué)法”，把交際的內(nèi)容具體成了現(xiàn)實(shí)生活中的任務(wù)，比如購物、看醫(yī)生等，讓學(xué)生在完成實(shí)際任務(wù)的交際過程中 高效率地學(xué)會(huì)外語。在美國學(xué)校里，進(jìn)一步把“任務(wù)”演化為了學(xué)習(xí)學(xué)校各I7功課的實(shí)際內(nèi)容，這就形成了“內(nèi)容交際法”。目前外語教學(xué)法的主線大致發(fā)展到“內(nèi)容交際法”這里，我在校時(shí)UCLA面對(duì)國際學(xué)生所使用的，以及現(xiàn)在觀察到兒子小學(xué)里針對(duì)新來的英語非母語的學(xué)生所使用的，就是這個(gè)方法。具體做法就是用調(diào)整過英語難度的各科教材，幫助學(xué)生直接去對(duì)付各門課程，在實(shí)際學(xué)習(xí)中使川英語，同時(shí)也學(xué)會(huì)英語，而不再像我們國人一般所理解的那樣，始終把英語當(dāng)作個(gè)包袱背在身上，似乎英語“不過關(guān)”，就永遠(yuǎn)不能在實(shí)際的學(xué)習(xí)和生活中使用一樣。

 

　　“交際法”很早傳到中國，它的歐洲分支“情景交際法”在中國目前還仍然是一個(gè)很時(shí)髦的術(shù)語，其代表作(跟我學(xué)》當(dāng)初是為了推進(jìn)歐洲一體化編寫給德國人用的，問世大約就在中國的央視走紅了。可是“交際法”進(jìn)來得雖然早，但它并不是很適合中國的學(xué)習(xí)土壤，它不要求死記硬背，課堂操作反而不像以前要求學(xué)生反復(fù)操練時(shí)那么好控制了。學(xué)生的能動(dòng)性也降低了.不知道該怎么去做，所以“交際法”在中國翻來覆去，就只會(huì)停留在有口無心的“自我介紹”之類的初級(jí)階段，始終沒有太高效率， 終的學(xué)習(xí)效果恐怕還真不比機(jī)械操練來得好呢。

 

　　有兩個(gè)在中國當(dāng)下的少兒英語中曝光率比較高的教學(xué)法值得簡單一提。一個(gè)是我們?cè)谇耙还?jié)里已經(jīng)詳細(xì)說到的“完全肢體反應(yīng)法”，這個(gè)方法同樣在人本主義大旗下，同樣立足于學(xué)習(xí)者中心論，跟“交際法”的不同就是不一定硬去要求學(xué)習(xí)者開口交流，認(rèn)為能夠在沉默中充分理解語言也是有益的，所以歸在了“理解法”這個(gè)名詞下。當(dāng)然，這個(gè)方法在中國還有一個(gè)突出“優(yōu)點(diǎn)”—宣傳效果好，因?yàn)閷W(xué)生都在參與和動(dòng)作，作為招生宣傳或是領(lǐng)導(dǎo)檢查時(shí)的示范課特別有效!另一個(gè)目前在國內(nèi)民間流行的，所謂美國“ 好”的少兒英語學(xué)習(xí)方法是“汕onics(英語拼讀法)。我們把各種外語教學(xué)法一路介紹了下來，它的位置應(yīng)該在哪里呢?這里出現(xiàn)了一個(gè)不小的情況，就是phonics是針對(duì)英語母語孩子閱讀學(xué)習(xí)的教學(xué)方法，根本就不屬于外語教學(xué)法，所以我們?cè)谕庹Z教學(xué)法的時(shí)間線里找不到它。

 

　　外語教學(xué)法發(fā)展到今天的共識(shí)，是各個(gè)教學(xué)法之間是交叉和結(jié)合的，不是孤立的、互相排斤的關(guān)系。對(duì)于普通父母甚至于專業(yè)的教學(xué)人員來說，沒有必要過于計(jì)較某一個(gè)方法應(yīng)該怎樣具體操作，而是應(yīng)該因人制宜地綜合使用各種方法。綜合各種方法和手段.追求外語習(xí)得的 高效率，才是我們所要追求的終極境界。